Japanese AI subtitles often include color-coded part-of-speech markers. The color-to-part-of-speech mapping is as follows:

🟡 Yellow - Nouns 🟢 Green - Verbs 🔵 Blue - Particles 🌸 Pink - Adjectives ⚫ Gray - Auxiliary verbs